Shut up

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈʃət ʌp|

брит. |ʃʌt ʌp|

Russian English

закрывать, запирать, заключать, заставить замолчать, заколачивать, забивать

глагол ↓

- плотно закрыть; забить, заколотить
- запирать (что-л. где-л.); хранить; прятать
- закрыть (предприятие); ликвидировать (дело)
- сажать в тюрьму, за решётку
- замолчать
- заставить замолчать
- мор. заделывать течь, пробоину
- сложить (телескоп)

Мои примеры

Словосочетания

to be shut up — сидеть взаперти

shut up — закрыть (предприятие, магазин)

vital documents are kept shut up in a strongbox — важнейшие документы хранятся в сейфе

shut up like an oyster — как воды в рот набрал

put up or shut up — не надо утверждать то, что не можешь доказать; выкладывай или заткнись!

shut up shop — прекратить деятельность; закрыть предприятие; ликвидировать дело

be shut up — сидеть взаперти

have shut up shopwindows — обанкротиться

Примеры с переводом

Just shut up and listen.

Просто заткнись и слушай.

Shut up, the lot of you!

А ну все заткнулись!

Look, just shut up for a minute!

Слушай, заткнись-ка на минуту!

OK, wise guy, shut up and listen!

Так вот, умник, заткнись и слушай!

This room has been closely shut up.

Эта комната была наглухо закрыта.

They shut up the lesson-books and lost her place.

Они закрыли учебники и потеряли место, где она читала.

That poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out.

Эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома.

For God's sake, shut up!

Ради Бога, заткнись!

The confidential documents are kept shut up in a strongbox.

Секретные документы хранятся в сейфе.

Do us a favour, Mike, and shut up!

Сделай нам одолжение, Майк — заткнись! / Ради бога, Майк, закрой рот!

I've had a terrible cold and been shut up in my room for a week.

Я ужасно простыл, и целую неделю не выходил из комнаты.

'Shut up,' he snarled.

— Заткнись, — прорычал он.

Shut up your gate at once!

А ну заткнись немедленно!

I wish you'd shut up about Chris.

Ты бы заткнулся насчёт Криса.

Shut up about your stupid dog, okay!

Да заткнись ты насчёт своей дурацкой собаки, ладно!?

If you don't shut up, I'm going to thump you!

Если не заткнёшься, я тебе врежу!

Just shut up, Tom. I can't hear myself think.

Заткнись-ка, Том, а то я из-за тебя сам себя не слышу.

Oh, shut up! I don't want to hear your excuses.

Ой, замолчи! Я не хочу слушать твои оправдания.

I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think.

Пусть все замолчат, чтобы мы могли спокойно подумать.

Was there any need to keep us shut up here?

Разве была необходимость держать нас здесь взаперти?

The children shut up when their father approached.

При приближении отца дети резко замолчали.

You have no right to tell the rest of us to shut up.

Ты не имеешь никакого права приказывать всем остальным замолчать.

Tell him it's his own fault; that should shut him up.

Скажи ему, что это он во всем виноват; это заставит его замолчать.

Celia's patience suddenly snapped and she told them to shut up.

Внезапно терпение Селии лопнуло, и она велела им замолчать.

'Shut up,' Boris said harshly.

— Заткнись, — грубо ответил Борис.

'Shut up,' spat Maria furiously.

«Заткнись!» — бросила Мария разъярённо.

For pity's sake just shut up and let me drive!

Да заткнись ты, бога ради, и не мешай мне вести машину!

My seat companion was a chatterbox who never once shut up during the whole trip.

На соседнем месте ехала балаболка, которая за всю поездку так ни разу и не заткнулась.

ещё 21 пример свернуть

Примеры, ожидающие перевода

'Shut up, Callum!' 'Well, pardon me for breathing.'

Tell those perishing kids to shut up!

...nothing I said would shut them up...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo